請告訴我「肚子好餓，想吃東西可是會胖」的英語！

Yen

2024/06/11 12:23

深夜的姐妹聚會，我很餓，但是如果吃的話會胖。所以我想說：「肚子好餓，想吃東西可是會胖。」

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/24 11:04

回答

・Hmm...I'm peckish...I wanna eat something, but I don't wanna get chubby.
・Haa...I'm hungry...I wanna eat something, but I don't wanna put on weight.

【Hmm...I'm peckish...I wanna eat something, but I don't wanna get chubby. 】
　嗯～我肚子餓了～我想吃點什麼，但是我又不想變胖。

peckish = 肚子有些餓的
肚子餓的程度：peckish ＜ hungry ＜ starving
starving 是感覺像快餓死的飢餓

get fat / get chubby = 變胖　
chubby 並不是指非常胖，而是帶有「可愛地胖胖的」的意味。

【Haa...I'm hungry...I wanna eat something, but I don't wanna put on weight. 】
　嗯～我肚子餓了～我想吃點什麼，但是我又不想變胖。

wanna = want to 母語人士常常使用的省略形

put on weight ＝變胖、體重變重
變瘦＝ lose weight