請告訴我「招領通知」的英語！

Debbie

2024/06/11 12:23

請告訴我「招領通知」的英語！

好像有包裹寄到我家，但我不在家，所以我想說：「我收到了招領通知。」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/23 10:22

回答

・delivery notice

根據宅配業者的不同，對「招領通知」的正式名稱也有所不同，英文版的正式名稱似乎也因業者而異，但普遍使用的詞彙是「delivery notice」或「delivery slip」。

notice 可以當作動詞，意思是「注意到」，也可以當作名詞，意思是「通知」或「警告」等。
slip 除了有意思為「滑動」的動詞之外，也可以當作名詞，意思是「紙條」。
此外，「薪資條」的英文可以用「payslip」來表達。

「收到招領通知」可以說

There was a delivery notice indicating that I missed the package.
（有一個送貨通知顯示我錯過了包裹。）

A delivery notice had been left since I was out.
（在我外出後，有人留下了招領通知。）

I received a delivery slip because I wasn't at home when the package arrived.
（包裹送達時，我不在家，所以收到了一張招領通知單。）

可以像這樣使用。