請告訴我「跟往常一樣」的英語！

Peggy

2024/06/11 12:23

請告訴我「跟往常一樣」的英語！

許久沒見到的青梅竹馬，他的言行舉止都和以前一樣，所以我想說：「你還是跟往常一樣。」

112

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/23 10:22

回答

・haven't changed a bit

- Wow, you haven't changed a bit!
　哇！你一點都沒變耶！。

好久不見，第一句話就是：「你外貌沒什麼改變（沒老）」、「看起來很年輕」的讚美。

也有人會說"You look the same!"，但這是一個有點微妙的說法。
根據當下語氣的不同，不一定都是正面的意思。

- You are still acting like that? You haven't changed a bit!"
　你還是這樣？你一點都沒變！

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

小知識：

「完全沒變」「和往常一樣」可以說"same old same old" 。
"How's your work?"- 工作怎麼樣？
"Same old same old"- 和往常一樣，完全沒變。