請告訴我「被你說了才知道」的英語！

Helen

2024/06/11 12:23

請告訴我「被你說了才知道」的英語！

我想對工作中的同事說：「被你說了才知道，當我詞窮時，我有翻白眼的習慣。」

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/18 10:52

回答

・I didn't realize until you mentioned it.
・I just noticed that after you mentioned

I didn't realize（我沒有意識到）
until you mentioned（直到你說）
＝「直到你說了，我才意識到」的語意。

I didn't realize until you mentioned that I have a habit of scurrying my eyes when I can't find the right words!
「直到你提到，我才意識到當我詞窮時，我有翻白眼的習慣！」

I just noticed that after you mentioned it.
「你提到後我才注意到。」