請告訴我「誒！快點說啦！」的英語！

Veronica

2024/06/11 12:23

請告訴我「誒！快點說啦！」的英語！

我的學校朋友們一直不願意告訴我，所以我想對他們說：「誒！快點說啦！」

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/18 10:52

回答

・What are you waiting for?

直翻是「你在等什麼」，但是用中文表達的話，則是說「你在磨蹭什麼？」

考慮到「學校的朋友們一直不願意說出來」的情境，我認為只用一句更簡單的「Come on!」就足以傳達意思。

「What are you waiting for?」就包含自己感到煩躁的語氣。
例如，當客服部門回覆客戶的電子郵件需要半天或一天的時間時，有時候那位客戶會再發來寫著「What are you waiting for?」的第二封郵件。

所以，根據情況和自己的心情來選擇使用吧！