請告訴我「不要情緒化」的英語！

Shawn

2024/06/11 12:23

請告訴我「不要情緒化」的英語！

發生爭執並且對方開始大喊大叫或哭泣時，想說：「不要這麼情緒化。」，這用英語怎麼說？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/18 10:52

回答

・Don't be emotional
・Leave emotion at the door

①Don't be emotional
''emotional'' 是形容詞「感情（上）的」的意思。

例句
Calm down! Don't be so emotional!!
（中文翻譯：冷靜！不要這麼情緒化。）
這是我留學時，用來調解朋友吵架的句子。

Calm down 是當對方生氣、興奮或情緒激動時，讓他們放鬆、靜下來的詞語。
很好用，要一起記下來哦！

②Leave emotion at the door
這是有點特別的說法。
直譯就是「把情緒放在門外」的意思，但是也衍生出「不要把情緒帶到裡面」的意思，也就是「不要感情用事」。