請告訴我 「背地裡偷偷來」 的英語！

・steal a march on
・get ahead of

因為和朋友喜歡上同一個人， 所以不希望朋友在背後偷偷來，也就是不希望被搶先一步的意思。
因此，英文可以用 steal a march on 或 get ahead of 等表達。

Don't steal a march on me.
（不可以偷偷搶在我之前。）

You just stole a march on me. she has a boyfriends tho.
（你搶先我一步。不過她有男朋友了。）

雖然表達方式較為困難，因為是使用隱喻的方式表達此概念，但是記住這個說法，可以讓你的表達靈活。

有幫助｜0