請告訴我「目瞪口呆」的英語！

Hao

2024/06/11 12:23

請告訴我「目瞪口呆」的英語！

對一件意想不到的事情感到驚訝並且說不出話來時，會說：「目瞪口呆」。這個用英語怎麼說？

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/18 10:52

回答

・be astounded by
・be taken aback

astound 可以表達"使震驚；使驚駭"。
be astounded by 的形式，則為”驚訝愕然、目瞪口呆”的意思。

She said something so unexpected that everyone was astounded by her.
「她說了句出乎意料的話，讓所有人都目瞪口呆。」

be taken aback
也同樣是"大吃一驚、目瞪口呆"的意思。

I was taken aback by his unexpected visit.
「他突然造訪，把我嚇得措手不及。」