請告訴我 「平易近人」 的英語！

・Easy to talk to
・Sociable
・Nice, kind

平易近人，除了常用的 "friendly” 以外，還有
・Easy to talk to
・Sociable
・Nice / kind
等等，很多種說法。

・Easy to talk to
“talk to (談話)” 很 “easy (容易、簡単)” ＝「很容易交談 ≒ 平易近人」。

Ex) She is easy to talk to. (她很平易近人。)

・Sociable: 好交際的；善交際的
「平易近人」是指周圍的人可以感受到你敞開心扉，表現出願意接納的態度，因此我認為這個字也可以表達該意思。

・Nice / kind etc.
這些雖然乍看之下是「好的、美好的」意思，但如同 ”sociable” 一樣，我覺得可以理解為對周遭抱持著友善的態度。

找到直接對應的翻譯固然重要，但很多時候，用簡單的字詞也能輕鬆表達相同的概念。

有幫助｜0