NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・deliver a parting shot
・make a snide remark

「說冷嘲熱諷的話」用英文該怎麼說呢？

今天要來介紹以下兩種英文說法。
「deliver a parting shot」和「make a snide remark」。

「deliver a parting shot」
deliver 是「投遞；傳送」的意思。
a parting shot 是「臨走時說尖酸刻薄的話」的意思。

而「make a snide remark」
make 是「做」的意思。
a snide remark 是「尖酸刻薄的言論、挖苦的言論」的意思。

例句
「There was no need for her to deliver a parting shot like that.」
「There was no need for her to make a snide remark like that.」
（中文翻譯：她根本不需要那樣尖酸刻薄說話。）

有幫助｜0