NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Right back at you!
・Look who's talking!
・Talk about the pot calling the kettle black!

依照發文的內容「我會用同樣的方式還給你」把它翻譯成英文的話，如下。

Right back at you!　還給你

A: You should study more.
B: Right back at you.

-------------------------
類似的表達，如果要帶有諷刺意味地說，可以用以下表達。

Look who's talking!　虧你有臉說別人！
Talk about the pot calling the kettle black!　五十步笑百步！

the pot calling the kettle black　五十步笑百步

-------------------------
此外，還有以下類似的說法。

I could say the same thing back to you!
I could honestly say the same about you!
(The) same to you!
And you too!

這些表達不只在被說壞話時可以使用，在被說好話時也可以使用。

A: You should study more.
B: I could say the same thing back to you!

A: You are so beautiful.
B: Same to you! / And you too, babe!

有幫助｜0