NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・smile shyly

在英文沒有可以直接翻譯「害羞、靦腆」的詞。
因此，可以說「smile shyly」。

直翻就是「害羞地微笑」的意思。


例如
「When the neighbor complimented my kid's jacket and pants,
She smiled shyly and hide behind me」
（中文翻譯：當鄰居誇獎我孩子的夾克和褲子時，
她害羞地笑了笑，躲到我身後。）

可以這麼說。

像這樣無法直接翻譯的句子，可以試著拆解它，思考如何表達。

有幫助｜0