請告訴我「眼睛吃冰淇淋」的英語！

Holly

2024/06/11 12:23

請告訴我「眼睛吃冰淇淋」的英語！

看到一些我們買不起的昂貴物品時，我們會說：「眼睛吃冰淇淋。」，這句話用英語怎麼說？

286

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/16 13:37

回答

・eye candy

這真是個有趣且道地的英文表達方式。使用 canday 這個字，營造出犒賞眼睛的氛圍。

My cat is so cute. it's eye candy.
（我的貓好可愛。眼睛吃冰淇淋。）

順帶一提，candy 的意思不僅僅是中文的糖果，也指所有甜食，在嘻哈俚語中還可以用來表示「有魅力的異性」的意思。
※順帶一提美國超有名饒舌歌手 50cent 的作品中也有名為"Candy shop"的歌曲。