NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・1) look with one's eyes half open
・2) look through half-open eyes

「偷看」將 half open (半開）這個詞放進來是重點。

1）是「眼睛半睜開著看」的意思。with＋名詞＋補語（說明前面名詞的詞語）的結構，表示「名詞處於～的狀態」。

2）是「半開的眼睛來觀看」half和open用連字符結合成形容詞「半開的」。

＊My junior colleague must have been asleep, but she knew what happened then.
　I want to say to her, "You were looking with your eyes half open, right?"

＊我的年輕同事一定已經睡著了，但她知道那時發生了什麼。
我想跟她說「你當時是半睜著眼睛看著的，對吧?」。

・colleague　　　「同事；同僚」　　
　　　　　　　　　海外以「senior」稱呼前輩，「junior」稱呼後輩。
・must+have+過去分詞　　　　「一定已經～、想必已經～」　　
　　　　　　　　　　　　　　　對過去的事情深信不疑時，就會採用這種表達方式。
・「你看到了，對吧？」用的是過去進行式，因為看到的是當時正在發生的事情。

2）相同的，也可以用　You were looking through half-open eyes　這樣。

有幫助｜0