請告訴我「檢查儀表」的英語！

Chieh

2024/06/11 12:23

請告訴我「檢查儀表」的英語！

被問及台灣的用水情況時，我想說：「每兩個月會來一次檢查抄水錶。」

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/16 13:37

回答

・read a meter

參考你的發問內容，以「業者每兩個月來查一次水錶。」來翻譯如下。

（翻譯範例）
A contractor comes to read the water meter once every two months.
（業者每兩個月來查一次水錶。）

「查」經查閱各類詞典，發現除了上述之外，還有多種表達方式。
inspection of a meter
gauge examination
＊「gauge」是「（尤指用測量儀器）測量，計量，測算」

由於是名詞句，所以和「come for」一起搭配使用就可以了。