回答

・rituals to ward off evil spirits

「驅邪消災」是將「邪靈（evil spirits）」を驅除（warding off）的儀式（ritual），用「The ritual for warding off evil spirits」應該就能傳達出意思。

如果要用英語表達問題的意思，可以這麼翻譯。

（例句）
You'll be the man who was born in a year with the same sign of the Chinese zodiac as the next year, so you should go to a shrine to get rituals to ward off evil spirits.
（你明年犯太歲，所以去神社接受驅邪消災儀式比較好哦。）

有幫助｜0

回答

・get rid of an evil spirit

例句
Since I want to tell my son ,whose sign it will be in the Chinese zodiac next year, to hold a purification ceremony,I would like to say, " I think you should get rid of an evil spirit."

「犯太歲」用英語比較接近的說法，可以用這個句子說明
"a man born in the year current under the twelve-year cycle of the Oriental zodiac"


「驅邪消災」，還可以選擇
"exorcise "、"drive out an evil spirit"或、"drive away ill fortune"
這些說法哦。

有幫助｜0