請告訴我「擦屁股」的英語！

Patrick

2024/06/11 12:23

請告訴我「擦屁股」的英語！

我支持和協助那些總是犯錯的後輩，別人告訴我你很辛苦呢，我想說：「幫忙擦屁股也是作為前輩的工作。」，這用英語怎麼說？

534

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/16 12:24

回答

・cleaning up (someone's) mess
・covering for (someone)

「擦屁股」的英文可以用 "cleaning up (someone's) mess" 或 "covering for (someone)" 表達。

例句1:
Cleaning up his mess is also part of my job as a senior.
（清理他的爛攤子也是我身為前輩的工作之一。）

例句2:
Covering for my junior's mistakes is also part of my responsibility as a senior.
（幫後輩擦屁股，也是我作為前輩的責任。）

英文不太會直接「擦屁股」這個詞。通常會比較側重於彌補失敗的表達方式。