請告訴我「顧家的」的英語！

Harold

2024/06/11 12:23

請告訴我「顧家的」的英語！

我介紹一位擅長做飯、洗衣等顧家的朋友時，我想說：「她是很顧家的類型。」，這用英語怎麼說？

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/16 12:24

回答

・domestic
・homely

「顧家的」的英文可以用「domestic」或「homely」表達。

domestic 是「家庭的，家事的」的意思。

homely 是「家庭的」或「家庭般的」的意思。

例句
「She is very domestic and good at household chores like cooking and laundry.」
或
「She is very homely and good at household chores like cooking and laundry.」
（中文翻譯：她非常顧家，擅長家務，例如烹飪和洗衣服。）

可以這麼說。