請告訴我「雞蛋裡面挑骨頭」的英語！

Andy

2024/06/11 12:23

請告訴我「雞蛋裡面挑骨頭」的英語！

我想說：「我媽媽老愛雞蛋裡面挑骨頭，所以我們總是吵架。」

Zhao Min

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/16 12:24

回答

・sweat the details
・picky

①sweat the details
　例句：My mother is sweating the details. So we always fight.
　　　　＝我母親在雞蛋裡面挑骨頭，所以我們總是吵架。

＊sweat 汗，不但有「出汗」的意思，還有「擔心」或「擔心」的意思。

②picky
　例句：She is very picky, sometimes makes me frustrated.
　　　　＝她很挑剔，有時讓我很沮喪。

＊「picky」指的是挑剔的