請告訴我「沒用的」的英語！

Victoria

2024/06/11 12:23

請告訴我「沒用的」的英語！

我想對公司上司說：「今年新來的員工很沒用。」

109

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/16 12:24

回答

・loser

聽到人們用英語說「loser」，意思是「沒有維護」。
英語的「loser」是術語，用來指在某種情況下失去了東西的人。
直譯是「失敗者」，經常被用來表示卑鄙或笨拙。

例如「You are loser」我常在電影聽到這句話。

或者「We have many losers who are employed in this year」
（意思是：我們有許多在今年受僱的失敗者。）

不過用英文說這個感覺有點不禮貌，所以
「We don’t have good new employee in this year」
（意思是：今年優秀的新員工不多。）

諸如此類的委婉說法在國外更受青睞。