請告訴我「療癒系」的英語！

Isla

2024/06/11 12:23

請告訴我「療癒系」的英語！

我的朋友給我看了他女友的照片，她看起來是一個平靜溫和的女人，所以我想說，「她是療癒系的。」

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/11 18:41

回答

・soft and gentle

「soft and gentle」是「溫和又溫柔」的意思。和「療癒系」的語意相近。
（例句）
The actress has a soft and gentle atmosphere!
（女演員有溫和溫柔的氣質！）

參考你的發問「我的朋友給我看了他女友的照片，她看起來是一個平靜、溫和、療癒系的女人。」，翻譯如下。

（翻譯範例）
The girlfriend of my friend who showed me her picture was a warm and gentle atmosphere woman.
（給我看照片的朋友的女朋友，是一位氣質平靜溫和的女人。）

希望有幫助到你。