請告訴我「先欠著，等出人頭地再還錢」的英語！

Richard

2024/06/11 12:23

當我們為孩子或下屬付錢時，我會半開玩笑地說：「先欠著，等出人頭地再還錢。」，這句話用英語怎麼說？

Spencer

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/11 18:41

回答

・Pay me back when you become somebody.

Pay me back when you become somebody.

pay back是「償還（錢）；還（某人）錢」的片詞動語。

somebody普遍用來指代名詞的「某人、有人」的意思，
還可以用來指「大人物、重要的人、有名氣的人」。

Pay me back when you become somebody. 這句話的意思是
「等你出人頭地再還我」的意思。
有「先欠著，等出人頭地再還錢」的語意。

大人物somebody的反義詞是nobody，意思是無足輕重的人、小人物的意思。

Pay me back when you've made it big.
也可以這樣說。
make it big是功成名就，飛黃騰達的意思。