請告訴我 「太操心」 的英語！

・think too much
・worry too much
・just one's imagination

由於「太操心」的英文說法會依上下文而有所不同。

因此，下方介紹幾個例子給你參考。

・think too much
「太操心」也可以理解為「想太多」。
因此，可以用「想」的「think」和「太多」的「too much」變成「think too much」表達「太操心」的意思。

I hope I’m thinking too much…
我希望是我想太多…。

・worry too much
「太操心」也可以理解為「擔心太多」。
用「擔心」的「worry」，變成「worry too much」的「擔心太多」，也可以用來當成「太操心」的表現。

I hope I’m worrying too much…
我希望是我擔心太多了…。

・just one's imagination
用「想像」的「imagination」，「just one’s imagination」即「只是～的想像而已」的意思。這句話也可用來表達「太操心」。

最後，用「just one’s imagination」搭配發問的情況來造句。

Somehow my daughter doesn’t look very happy. I hope it's just my imagination.
不知道為什麼，女兒看起來不太高興，希望那指是因為我太擔心。

※「somehow」是「不知道為什麼、不知怎的」
※「not look very happy」是「看起來不太高興」

有幫助｜0