NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・town office (hall)
・village office (hall)

地方公共團體的英文表示方式如下：
市→ city，鎮→ town，村→ village。

至於政府辦公大樓的表示，有 office 和 hall 兩種說法，具體使用哪一種則因自治體而異。
office 通常指的是公司或政府機關工作的建築物，
而 hall 則帶有大家聚集進行某種活動的場所的含義。

順便一提，在先前的回答也提到，區公所也有 city office, city hall 兩種不同的叫法。
實際上，政府辦公樓上寫的和道路標誌上寫的並不統一，似乎常混雜使用。

就我個人而言，因為辦公大樓作為政府工作場所的形像比較強烈，所以和外國人交談時，我會說town office, village office 。

有幫助｜0