請告訴我「不精打細算」的英語！

Jung

2024/06/11 12:23

請告訴我「不精打細算」的英語！

我公司的後輩同事每次都無法給出預算表，所以我想告訴他：「不精打細算是不行的。」

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/09 11:45

回答

・sloppy calculations
・rough calculations

「不精打細算」的英文可以用 sloppy calculations 或 rough calculations 表達。

You have to make a firm estimate. No sloppy calculations.
（你必須準確估算。不能不精打細算。）

Because you are always doing rough calculations, this store's account books and the amount of deposits do not match each month.
（因為你總是粗略計算，所以每個月這間店的帳本和存款金額都對不上。）