請告訴我「分寸」的英語！

Timmy

2024/06/11 12:23

請告訴我「分寸」的英語！

我想告訴學校的學生們：「我希望他們在日常生活中行為舉止要有分寸，不僅是在校園裡。」

154

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/09 11:45

回答

・moderation
・standard

「分寸」的英文可以用 moderation 或 standard 表達。

I would like you to keep in mind to behave moderately not only in school but also on a regular basis.
（我希望你記住，不管是在學校，還是在平時都要行為得體。）

I think that each person has their own standard, but I would like you to reconsider it once more.
（我認為每個人都有自己的分寸，但我希望你再次好好想一下。）