請告訴我 「毫無頭緒」 的英語！

・That doesn't ring a bell.

「That doesn't ring a bell」可以表達「毫無頭緒 」，
而 「Nothing comes to mind」可以表達「什麼也想不起來」。

如果重新排列你的問題為「我的朋友突然不願意跟我說話了，但我毫無頭緒」，我認為以下翻譯較為合適。

（翻譯1）
My friend suddenly stopped talking to me, so I considered why, but that doesn't ring a bell.
（因為我朋友突然不再和我說話，所以我思考了一下原因，但毫無頭緒）。

（翻譯2）
My friend suddenly stopped talking to me, so I considered why, but nothing comes to mind.
（我朋友突然不跟我說話了，我試著想出理由，但我毫無頭緒。）

有幫助｜0