請告訴我「風靡一時」的英語！

Tiffany

2024/06/11 12:23

請告訴我「風靡一時」的英語！

我想說：「這部電影非常好，因為整部電影都播放了當時風靡一時的名曲。」

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/03 11:57

回答

・take the world by storm

「take the world by storm」是成語，意思是「風靡一時、席捲世界」。

例如
The Beatles music took the world by storm.
（披頭四的音樂風靡了全世界。）

若要表達「這部電影非常好，因為整部電影都播放了當時風靡一時的名曲。」
可以說
This movie was very good because the famous songs that took the world by storm flowed throughout.
（這部電影非常好，因為整部電影都播放了當時風靡一時的名曲。）