請告訴我「傻笑」的英語！

Hsiu

2024/06/11 12:23

請告訴我「傻笑」的英語！

工作中的後輩好像嘲笑我，我想告訴他們：「不要傻笑。」

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/03 11:57

回答

・laugh foolishly

因為沒有對應「傻笑」的英文詞彙，所以用「laugh foolishly」這個短語表達其概念。

使用範例如下：
「Don't laugh foolishly, we are talking about serious matter for our future business」
（不要傻笑！我們正在談論關係到我們未來事業的嚴肅問題。）
可以這樣的方式使用。

順便一提，接近「得意地傻笑」意思的字為「smirk」。
雖然與「傻笑」有些不同，但記得這個字也具有正面解釋的意思。