NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・stamped a seal

將「印章」翻譯至英文時，確實會讓人猶豫應該使用「stamp」還是「seal」。根據您提供的字典解釋：

「stamp」在Cambridge Dictionary 解釋為「a tool for putting a mark on an object either by printing on it or pushing into it, or the mark made in this way:（通常指的是用在物件上列印或壓印標記的工具，或以此類方式留下的標記，例如在手工藝品或信件上使用的圖案印章。）」

「seal」解釋為「an official mark on a document, sometimes made with wax, that shows that it is legal or has been officially approved:（指文件上的官方標記，有時用蠟製成，表示文件為合法或已獲得官方批准，用於官方文件或合約。）」。

結論是兩種翻譯都可以，但「seal impression」或「signature stamp」更能準確表達「印章」的意思。

「stamp」也可以用作動詞，表示「壓印」或「蓋章」的動作，而「seal」或「seal impression」則用作名詞，表示印章留下的記號。

（例句）
The lawyer stamped the certificate with her seal.
（律師在證明上蓋上她的印章。）

參考上面的例句「請在文件的這一部分蓋章。」我想可以翻譯成下列英文句子。

（翻譯範例）
Please stamp this part of the document with your seal.

有幫助｜0