回答

・a well-protected girl of a good family
・a girl brought up very carefully
・a girl with a sheltered upbringing

因為沒有直接對應「藏在深閨的閨秀」的英語，所以只能用說明的方式翻譯。
"She is a well-protected girl of a good family. " 除了上述回答外，
也可以說：" She is an innocent girl brought up in the bosom of a good family."　

直接翻譯為：「她是在一個好家庭的懷抱中成長的無邪的女孩。」
或是” She is a naive girl who knows nothing of the world. 「她是一個對世界一無所知的天真女孩。」
但在這裡的 naive 不同於中文中的用法，意指「不知道如何懷疑人」或「單純樸素的」。

有幫助｜0