請告訴我「我也要盡力而為」的英語！

Laura

2024/06/11 12:23

請告訴我「我也要盡力而為」的英語！

除了兒子之外，還出生了一個女兒，所以我想說：「現在我們是一家四口了。我也要盡力而為！」

409

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/11/26 18:35

回答

・I should work harder and support my
・family.

例句
Since a baby girl was born in addition to my son, I would like to say," There are four people in my family now. I should work harder and support them."
自從我的兒子出生之後又生了一個女寶寶，我想說「現在我們是一家四口了。我應該要更努力工作養家活口！」。

「努力」沒有一個完全對等的英語表達方式，這取決於情境。
例句中的「努力」是「要更加努力工作，來養家」的意思。

另外，用來鼓勵的話語中，「加油」可以說成
”Do your best.”或，"Go for it."或，"Hang in there"等。