Kevin
2024/06/11 12:23
請告訴我 「舉止有尊嚴」 的英語!
他好像失去了一個至親,但他的精神卻很昂揚,所以我想說:「他表現得很勇敢。」
回答
・put on a brave face
「擺出堅強的樣子」難以翻成英文,但英語中有類似的俚語表達方式「put on a brave face」。
這個俚語有「對~裝作平靜」或「對〜裝作若無其事」的意思,
在這種情況下相當於「擺出剛強的樣子」的意思。
舉例:
「One of her families are past away but she put on a brave fave」
(意思:她的一位親人去世了,但是她故作堅強。)
在英語中也可以這樣說。
Taiwan