請告訴我「對多年熱中的事突然喪失了興趣」的英語！

Trisha

2024/06/11 12:23

他說話的時候總是把食物放進嘴裡，然後又灑出來，所以我想說：「出去吃過一次飯，突然喪失了興趣。」

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/11/25 12:47

回答

・even a 100 year romance can turn cold
・even a 100 year love can turn cold

「對多年熱中的事突然喪失了興趣」這在英語中可以表達為 even a 100 year romance can turn cold 或 even a 100 year love can turn cold 。以下是您提供句子的翻譯：

I don’t know why but sometimes even a 100 year romance can turn cold suddenly in my case.
（我不知道為什麼，但在我的情況中，對多年熱中的事突然喪失了興趣。）