Hannah

Hannah

2024/06/11 12:23

請告訴我 「私底下說笑話而感到興奮」 的英語!

當我們談到透過談論只有我們身邊的人知道的事情而感到興奮時,我們會說:「因為私底下說笑話而感到興奮」。這個用英語怎麼說?

0 0
Judy Chang

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

TaiwanTaiwan

2024/11/25 12:47

回答

・They are excited with inside jokes.

「小團體內部的笑話 」也就是只有某個小團體或群體內部成員才能理解的笑話,在英語中可以用 「inside joke」或「private joke」來表達。


笑話通常僅表示joke,但在這裡它用於表示「談論的事情」或「取笑的事情」。

這樣的用法不僅限於「小團體內部的笑話」,也可以用於更廣泛的情況,只要是指那些只有特定人群才能領會的幽默或笑點。
TV dramas include some inner jokes which regular viewers can understand.
(電視劇中包含了一些只有常看該劇的觀眾才能理解的內部笑話)

有幫助
瀏覽次數0
分享
分享