請告訴我「完全睡不著」的英語！

Trisha

2024/06/11 12:13

請告訴我「完全睡不著」的英語！

雖然不知道為什麼，但也有完全睡不著的時候。請告訴我這種時候要怎麼表達。

Judy Chang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/07/10 15:41

回答

・I can't sleep at all.
・I can't sleep a wink.
・I’m so wide awake.

這種情況有滿多種表達方式。
我大概分為以下兩個廣泛的含義，並同時提供範例給您。
・「完全無法入睡」的情況
・「完全沒辦法睡」的情況

■「完全無法入睡」的意思
I can't fall asleep at all.　我無法入睡。
I’m so wide awake.　我很清醒，無法入睡。
I'm having difficulty falling asleep.　我難以入睡。
I'm having trouble falling asleep.　我難以入睡。

I was so excited that I couldn't fall asleep at all.
我太興奮了，根本無法睡著。

■「完全無法睡覺」的情況
I can't sleep at all.　我完全沒辦法睡。
I can't sleep a wink.　我沒辦法睡覺。
I can't sleep all night.　我整夜完全沒睡。
I'm having difficulty sleeping.　我有睡眠的問題。