NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・A bird in the hand is worth two in

在英文中，諺語 「遠水不解近渴 」 可以翻譯為
「A bird in the hand is worth two in the bush」。這個表達的每個部分都有其具體的含義：

a bird 意為「鳥」

in the hand 意為「在手中」

is worth 意味著 「值得」

two in the bush意味著 「在叢林中的兩隻鳥」

這個諺語傳達了「手中已有的東西比起可能得到但尚未到手的東西更有價值』的意思，與「 遠水不解近渴 」有著相似的寓意。

例子
「I know that a bird in the hand is worth two in the bush.」
（意思：我知道遠水不解近渴 」的道理）

有幫助｜0