請告訴我「酒後駕駛」的英語！

Ursula

2024/06/11 12:23

請告訴我「酒後駕駛」的英語！

開車時，即使在呼吸中檢測到微量的酒精，也稱為「酒後駕駛」。這個詞用英文叫什麼？

112

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/11/04 18:55

回答

・Drunk driving(driver)
・Drive when intoxicated

1. Drunk driving(driver)
"drunk"為"drink" 的過去分詞形式，指的是喝醉了酒。"drunk driving"意指「酒後駕車」或「飲酒駕駛」"driver" 表示司機，"drunk driver"意味著「酒後駕車的司機」。

例句
A man was arrested for drunk driving.
一名男性因酒後駕車被逮捕。

2. Drive when intoxicated
"intoxicated"是形容詞，意為「醉酒的」與"drunk"相比，"intoxicated"是一種更正式的說法，當向客戶或公司上司等上級人士表達時，使用"intoxicated"更為恰當。

例句
You can never drive when intoxicated.
絕對不可以酒後駕車。

順便說一句，這是網路俚語。
DWI(Driving While Intoxicated) → 酒後駕車　　
DUI(Driving Under the Influence) → 酒後駕車