請告訴我「熱熱鬧鬧地」的英語！

Teresa

2024/06/11 12:23

請告訴我「熱熱鬧鬧地」的英語！

當在談論偶像的事情時，我想說：「他們總是很開心（他們大致上相處得很好，而且他們總是常一起對某些事情感到興奮）。」，這個用英語怎麼說？

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/10/29 13:50

回答

・prattle
・be a friendly atmosphere

「熱熱鬧鬧地」用英語可以表達為 prattle 或 be a friendly atmosphere 。

They are always prattle, so it makes me smile when I see them unintentionally.
（他們總是很開心，所以當我看到他們時我會情不自禁地微笑。）
※unintentionally（突然、不自覺等。）

※prattle 從細微差別來看，這個表達聽起來像是「（像個孩子）胡言亂語」。

。