請告訴我「各方面都很感謝你」的英語！

Naomi

2024/06/11 12:13

請告訴我「各方面都很感謝你」的英語！

因為對方在所有方面都很關照我，所以想說：「各方面都很感謝你。」

Lin Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/07/10 15:41

回答

・Thank you for everything.

我認為雖然有好幾種表達方式，但以下是否是更簡單且更能傳達出細微差異的表達方式呢？

Thank you for everything.
「everything」雖然是「所有」的意思，但一說到「Thank you for everything.」，也能傳達出「各方面都很感謝你」的感覺。

想明確的表達出感謝「你為我做的事」的時候，加上「Thank you for everything you did.」這句會更好。

例句
Thank you for everything.
（各方面都很感謝你。）

以上希望能夠對你有幫助。