回答

・keep a picture diary
・keep an illustrated diary

「圖畫日記」在英文中可以稱為 a picture diary 或 an illustrated diary 。其中 illustrated 的意思是「含有插圖的」或「有圖畫的」。而「寫日記」表示的是像日記一樣持續記錄的行為，所以使用 keep 來表達。

例）I want you to keep a picture diary for homework during the summer vacation.
翻譯）我想讓你寫一本圖畫日記當暑假作業。

「我希望（某人）〜」意味著 I want (人) to～。這裡 keep已經包含了持續進行的意思，所以不需要特別翻譯 every day。如果要強調「每天」進行，可以這樣說 :

例）A piece of summer homework is keeping an illustrated diary.
翻譯）我的暑假作業是每天寫一篇圖畫日記。

・summer homework 　暑假作業（可以簡稱為這樣）
・a piece of～　　　　　　　 其中之一~
我確定還有其他作業，所以我這樣表達，無需翻譯。 Homework是一個不能複數的名詞，在這樣的名詞上我 a piece of ～，two pieces of～來表示數量。

有幫助｜0