回答

・nitpick
・find fault

在英語中，
"nitpick"和 "find fault" 都是用來描述「挑毛病」這一行為的合適表達。

nitpick 指過度專注於小細節，吹毛求疵。
find fault 指尋找錯誤或問題，挑剔。
「They always nitpick with every report.」
（他們總是對每份報告挑毛病。）

「He has a tendency to find fault in everything I do.」
（他總是傾向於對我所做的一切挑毛病。）

有幫助｜0

回答

・criticize
・blame

「挑毛病」在英語中確實可以用 criticize 或 blame 來表達。

My boss criticizes every report.
（我的老闆對每份報告都挑毛病。）

Even though he doesn't come up with his own ideas, he always blames other people's ideas.
（儘管他自己想不出任何主意，卻總是挑毛病。）

有幫助｜0