Tsung
2024/06/11 12:23
請告訴我 「拐彎抹角」 的英語!
開會的時候,我想對下屬說:「希望你們把要點傳達清楚,不要拐彎抹角。」
0
0
回答
・talk in a roundabout way
「拐彎抹角」在英語中,可以使用
「talk in a roundabout way」。
例如「Please try to say an important point, not to talk in a roundabout way」
(請盡量說出重點,不要拐彎抹角。)
順便說一下,「roundabout」這個字在英文中除了有「拐彎抹角」的意思外,還指交通環島,也就是在英式英語中常見的那種道路交匯處,車輛需要繞中心島行駛的交通設計。在英聯邦國家,如英國、澳大利亞,
roundabout 就是指這種交通環島。