NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・observe manners

「遵守禮儀」讓我們檢查一下例句。
（例句）
Please observe good manners and consider the local residents when walking around the island.
（在島上漫步時請遵守禮儀，並考慮到當地居民。）
Respect manners, and make sure not to cause a nuisance to others.
（請尊重禮儀，並確保不給他人帶來不便。）
Please keep the etiquette by being polite to other visitors and bringing your rubbish back.
（請禮貌對待其他訪客，並將垃圾帶回家。）

從上述例子可以看出，「遵守」可以用「keep」、「observe」、「respect」等動詞來表達，「manners」使用複數形式更自然。當然，用單數形式「the etiquette」也是可以接受的。

「我總是遵守我的禮儀和承諾，所以買吧！」可以翻譯為"As I observe good manners and keep my promise, please buy a smartphone." 如果是這樣，那麼「因為我遵守禮儀及諾言，所以請購買智慧型手機」是一個很好的翻譯。

有幫助｜0