回答

・be a carbon copy of
・be the spit of
・be a chip off the old block

「alike」或「like」可以用來表示「一模一樣」。意為「非常相似」。

除此之外，「一模一樣」還有一些獨特的英語表達方式：

1 be a carbon copy of

「be a carbon copy of」表示「與...完全一樣」。

She's a carbon copy of her mother.
她和她媽媽長得一模一樣。

如上所示，添加「carbon」強調了含義，但單獨「copy」也可以表明它們非常相似。

He is a copy of his father.
他和他父親一模一樣。

2 be the spit of

「be the spit of」它的意思是「看起來一模一樣…」或「直接複製…」
「spit」是「吐」的意思，但是它是怎麼從這個發展到「一模一樣」的意思的呢？
似乎有幾種理論，但一些字典解釋說，這個詞已經從「吐出口水或食物」變成「以同樣的方式說話」，然後「完全一樣」。

She's the very spit of her aunt.
（她長得跟她阿姨一模一樣。）

3 be a chip off the old block

當孩子與父母相似時使用「be a chip off the old block」。在這句話中，主詞是孩子。

「block」的意思是「塊」，「方形木材」，「a chip」的意思是「片」。
如果我們將「the old block」視為「家長」，將「a chip」視為「孩子」，則意味著「看起來像父母的孩子」。
順便說一句，它不僅可以用於外表，還可以用於性格和行為。

He is a chip off the old block.
他長得和父母一模一樣。

有幫助｜0