請告訴我「自由進出」的英語！

Max

2024/06/11 12:23

請告訴我「自由進出」的英語！

在迪士尼樂園，我想告訴遊客：「只要蓋上手印，就可以自由進出設施。」

Wang Mei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/10/21 14:03

回答

・free entry

「自由進出」可以用「free access」、「no entrance restriction」、「free entry」來翻譯。

如果你把你的問題重新整理一下，翻譯成「在迪士尼樂園，遊客只要蓋上手印，就可以自由進出設施。」我認為下面的翻譯是合適的。

（翻譯例）
At Disneyland, visitors are free to enter and exit the facility as long as they get a hand stamp.
（在迪士尼樂園，只要遊客有手印，就可以自由進出設施。）