請告訴我「代步車」的英語！

Olivia

2024/06/11 12:23

請告訴我「代步車」的英語！

我把車送去修理，所以我想說：「我借的是一輛代步車。」

1,061

Zhang Hui

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/10/16 13:11

回答

・a loaner car

「代步車」在英語中稱為「a loaner car」。
「loaner」意為「借出者」，但在非正式場合表示「代步車」，這一點在多種字典中都有解釋。

例如：）
I sent my car in for repair, so I am renting a loaner car.
（我送去修車了，所以我租了一輛代步車。）

除此之外，還有其他表達方式，如「replacement vehicle」、「substitute vehicle」、「courtesy car」意為「好意」，含有「出於好意借給的車」的意味。