NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・local patriotism

「對當地的愛」我認為可以翻譯為「居民對自己成長地區所抱有的熱愛和忠誠的思想、情感」，用「local patriotism」、「love for one's home province」、「regionalism」等字。

如果你要調整問題為「由於對家鄉有著強烈的熱愛，所以大學畢業後，我將回到我的家鄉工作」，我認為以下的翻譯是適當的。

（例）
I have a strong local patriotism for my hometown, so after graduating from university, I will return to my hometown and find a job.
（由於對家鄉有著強烈的熱愛，所以大學畢業後，我將回到我的家鄉工作。）

有幫助｜0