NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・The rumor is spreading on its own
・The rumor has taken on a life of its own

當你想要用英語說「謠言擅自傳開了」時，可以用
「The rumor is spreading on its own」或者「The rumor has taken on a life of its own」這兩種表達方式。

rumor 是
「謠言」的意思。

spreading on its own 是
「擅自傳開了」的意思。

taken on a life of its own 是
「具有自己的生命」的意思，在這裡指的是「自行蔓延」的意思。

例句：
「The rumor is spreading on its own, and we can't do anything for that」
（意思：謠言擅自傳開了，我們已經無能為力了。）

你可以這樣表達。

有幫助｜0