Chu
2024/06/11 12:23
請告訴我 「下次我們去吃吧」 的英語!
當你說這次不能去,但下次一定想再去時,「下次我們去吃吧」,用英文怎麼說?
回答
・Can I have a rain check?
・Maybe next time.
・Maybe next time.
「這次可能不行,不過下次我們一起去吃飯吧」
就情況來說:
A: Let's hit the restaurant!
讓我們去那家餐廳吧。hit 場所=去~
B:這次可能不行(我有約了)
I'd love to, but I already have plans.
但下次我們一起去吃飯吧。
1.Can I take a rain check?
rain check 這個詞是指當棒球比賽因為惡劣天氣而推遲時(過去球場沒有屋頂,所以下雨就延期),可以在另一天觀看比賽的票券。引申而來,當有人邀請你去某地,但你當天沒空,但其他日期可以的時候,就可以用這個表達方式。
2. Maybe next time./Maybe next time.
這表示單純地說,「下次再會」。
順便一提
「有約了」可以用
I already have plans.
I have a prior appointment.
來表達。